Das Buffet ist eröffnet!

Militantes Mittagessen
24. Februar 2012
Alle anzeigen

Herzlich Willkommen, nehmen Sie doch Platz! An dieser Stelle serviere ich Ihnen sprachliche Delikatessen und linguistische Schmankerl – witzige Worte, spannende Begriffe, und Fachtermini, die einfach zu schön sind, um einer kleinen Minderheit von Experten vorbehalten zu bleiben!

 

Die Entscheidung fiel nicht leicht: Was serviere ich meinen Lesern als erste Zutat im Kleinen Gemischten Wortsalat? Nicht zu würzig sollte es sein, um nicht gleich meine Gäste zu vergraulen. Aber fad und geschmacklos hält auch niemanden bei Tisch!

 

Die Wahl fiel schließlich auf das Wort, das erst die Idee zu diesem Blog entstehen ließ: der Prüfmolch. Dieses putzige kleine Kerlchen ist ein Gerät aus der Prüftechnik, das durch Rohre und Pipelines geschickt wird, um Risse und Undichtigkeiten zu erkennen. Ähnlich denken auch die Angelsachsen: eine mögliche Entsprechung des Prüfmolchs ist das Intelligent Pig. Wie man sieht, haben auch Techniker einen Sinn für schöne Bilder!

Julia Helbig
Julia Helbig
Diplom-Übersetzerin & Diplom-Dolmetscherin für Deutsch, Englisch & Russisch | Allgemein beeidigt und ermächtigt | Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V.